Okay. Sudah berakhir.
Memulai jamnya sekarang.
- Melahirkan menyebalkan, ya? - Yeah.
Kedengarannya menyenangkan?
Benar-benar menyesatkan.
Sebaiknya bayi ini segera lahir. Kau tahu aturan ibuku:
Tak ada hal baik yang terjadi setelah pukul 2:00 pagi.
Aku tak percaya.
Sama seperti aku tak percaya yang dikatakan putranya:
"Mari liburan sepekan sebelum bayinya lahir.
Kita akan baik-baik saja!"
Aku benci menyalahkan, tapi kau tak seharusnya mendengarkanku.
- Kau tahu itu. - Itu salahku.
- Ini datang lagi. - Sudah?
- Yeah. Yeah yep. - Okay, okay, okay.
Kita harus membawamu ke RS. Ayo.
Oh, ini dia.
Kalian masih bisa melihat di mana Marshall menamparku, kan?
Wajahmu seperti lampu "Dilarang Menyeberang".
Wajahmu seperti negatif foto di kotak Hamburger Helper.
Peramal bisa melihat masa depan Marshall dari wajahmu.
Istilah "bicara pada telapak tangan karena wajah tak mendengar..."
tak sesuai untukmu karena tangannya ada di wajahmu.
Jawaban "ya" sudah cukup.
Oh, sayang,
aku sangat merindukanmu.
Aku sangat marah!
Aku akan merobekmu malam ini.
- Aku akan merobekmu malam ini! - Okay, okay.
Dengar, kita bilang takkan bertengkar...
sampai semua selesai nongkrong, ingat?
Sejak Lily mendengar bahwa Marshall...
menerima penawaran sebagai hakim,
yang akan mengancam rencana mereka ke Italia,
mereka berdua tahu pertengkaran besar akan terjadi.
Tapi ketika mereka berdua bertemu...
Pause?
Pause.
Begini, Lily dan Marshall memiliki tradisi lama...
menekan "pause" pada pertengkaran mereka.
Terkadang mereka menekan pause karena...
tiba-tiba ada yang harus mereka lakukan.
Kita harus tetap pada anggaran kita! Okay?
Kau tak bisa membeli semua Brazillian wax...
dan Kama Sutra body oil dan... Pause.
Terkadang, mereka menekan pause untuk menjauhkan pertengkaran...
dari subyek yang perlahan berubah.
Sayang, aku tak tahan dengan sepatumu yang berantakan di rumah!
Kenapa tidak? Aku tahan dengan ibumu yang parah.
- Pause? - Pause.
Dan sekarang saat mereka menekan pause,
Marshall sadar dia rela melakukan apa pun...
untuk menahan pause selama mungkin.
Okay, saatnya tidur. Besok hari besar.
- Besok hari besar! - Besok hari besar!
Persetan dengan besok!
Kita senang-senang malam ini, ya?
- Kita senang-senang malam ini! - Kita senang-senang malam ini!
Maksudku... ayolah, kau tahu,
jam berapa ini, omong-omong?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hey, di mana bayinya?
- Di elevator! - Di elevator!
Ah, lelucon itu tak pernah basi.
Dan sama sekali tak terinspirasi dari kejadian nyata.
Memang tidak.
Omong-omong, pengasuh akan menjaga Marvin malam ini.
Dan sekarang...
hal terbaik dari perjalananku melintasi negeri:
Segmen kecil yang akan kusebut...
"Cinderamata Memalukan yang Kuambil dari Rumah Masa Kecil Ted."
"Ted Sangat Keren."
Apa kau mencuri ini dari anak lain yang bernama Ted?
Aku baru pemanasan di sini.
Ini menyenangkan.
Kita semua... kau tahu...
Aku bersenang-senang.
Saat kau meremas mainan ini, ada suara Ted mengatakan,
"I wuv you, Mommy!"
Oh, tapi itu manis!
Kenapa kita mengoloknya soal itu?
Dia memberikan pada ibunya saat berusia 19.
"I wuv you, Mommy."
Dan terakhir,
foto Ted muda dan sahabatnya berpakaian seperti koboi.
Tidak, oh, baiklah. Jangan ganggu dia.
Sahabatnya adalah balon.
Aku ingin melihat foto itu lebih daripada aku ingin menikah!
Aku sangat membencimu.
Oo yah maya stupa koon!
Ho ho ho!
Selama bertahun-tahun, kami sudah melihat...
berbagai macam level dari kemabukan Barney.
Bagaimana kabarmu?
"Mabuk level Richard Dawson..."
Ah, ini saudarimu?
"Mabuk level Rencana Besar Bersama Orang Asing..."
Hey!
Aku dan Road Dawgs patungan menyewa tempat di Flint, Michigan!
Dan...
sewanya tak bisa dikembalikan!
Ayolah! Aku akan membelikan kalian semua sepeda kumbang!
Road Dawgs!
Dan "Mabuk level Marcel Marceau..."
Tapi kami tahu malam telah berakhir setiap kali Barney mengalami...
"Mabuk Jabba."
Sangat mabuk hingga pidatonya mirip dengan...
Jabba the Hutt dari "Return of the Jedi."
Bo shuda!
Ha ha ha!
Okay, kita harus tidur.
Hari besar besok.
- Hari besar besok! - Noon-eeg Han Solo!
Persetan dengan besok!
Mari senang-senang malam ini!
- Bersenang-senang malam ini! - Ah wotto potto tapa ho!
Tidak, Marshall, ayo pergi sekarang.
Okay, okay, okay, okay.
Dengar, kurasa kita harus melakukan ini.
Okay, pertama-tama, aku tahu betapa pentingnya Italia bagimu...
Diam dan tiduri aku!
Okay, kita harus tidur.
Yeah. Aku harus memangkas rambut telingaku besok pagi.
Seperti hutan hujan di sana.
Kenapa kau memberikan informasi itu?
Karena itu kenyataannya.
Juga, aku sedikit mengencingi dasiku di urinal.
Barney...
siapa yang lebih tinggi: aku atau kau?
Kau yang lebih tinggi. Aku memakai hak di sepatuku.
Oh, Tuhan, Robin...
Barney telah mencapai level baru.
"Mabuk level Serum Kejujuran."
Dia tak bisa bohong.
Jadi akhirnya kita bisa mendapat jawaban yang selalu kita inginkan.
Aku tahu kau bilang harus tidur, tapi aku sungguh berpikir...
Persetan dengan besok!
- Kita senang-senang malam ini. - Yeah.
- Hey, kawan. - Hey, kawan.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kita tak menekan "unpause"?
Belum. Mama butuh Papa.
Tapi segera setelah kita berhubungan seks, kita akan bertengkar!
Tunggu, jadi kita...
takkan bertengkar sampai kita selesai berhubungan seks.
Tantangan diterima.
Jadi... agar jelas saja, usai kita selesai berhubungan seks,
itulah saat kita bertengkar?
Betul sekali.
Permisi.
Okay, Marshall.
Sudah saatnya.
Kau pernah mendapat seks hebat,
kebanyakan bersama Lily,
dan beberapa dengan dirimu sendiri...
dan kita akan selalu memiliki saluran pornografi nyasar pada tahun '93...
tapi ini harus jadi penampilan yang terbaik.
Jimi Hendrix di Monterey.
James Brown di Apollo.
Band funk sekolah hukum-mu di semua tempat.
Jadi keluarlah dan tiduri istrimu selama yang kau bisa!
Bukan pertanda baik jika aku sudah kehabisan nafas.
Jadi... Barney akan menjawab...
semua pertanyaan kita dengan jujur?
Kurasa begitu.
Sayang...
saat lagu Bryan Adams dulu masuk ke radio,
apakah dua ekor nyamuk sungguh masuk ke matamu bersamaan?
Tidak.
Aku tercekat mengingat semua yang dia lakukan,
dilakukannya untuk gadis itu.
Terbukti.
Okay, apa selanjutnya? Maksudku, sangat...
sangat sulit untuk memulainya.
- Maksudku, ada banyak... - Apa yang kau lakukan pada ibuku?!
Malam itu, kami sedang di mobilku...
Aku salah! Aku tak mampu menanggungnya!
Katakan dengan istilah bisbol.
Aku dikeluarkan karena setelah berciuman ingin merabanya.
Aku bisa hidup dengan itu.
Bagaimana dengan saat kau masuk ke bar...
memakai kacamata "Triple-X-Ray"?
Hello, dua wanita cantik.
Apa yang kau pakai?
Oh, hey, Robin, tak melihatmu di sana.
Hanya kacamata Triple-X-Ray, bukan masalah.
Tak mungkin benda itu berfungsi.
Aku bahkan tak di sini.
Bersikaplah wajar.
Benar. Karena jaket itu terbuat dari timbal.
Benda itu tak berfungsi, kan?
Tentu saja. Payudara Lily selalu berfungsi bagiku.
Oh, kacamatanya? Tidak.
Pertanyaan selanjutnya.
Kau terus mengatakan "beruang cincin..."
dan bukannya pembawa cincin.
Ada atau tidak ada, beruang di pernikahan kita?
Kenyataannya adalah...
aggle flaggle klabble. Wumby flappy snurp...
Oh, Tuhan, dia kembali jadi Mabuk Jabba!
- Berikan minuman lain! - Ayolah.
Oh, yeah, sayang.
Aku bisa melakukannya semalaman.
Aku tak bisa menahannya lagi!
Apa hal paling tak merangsang yang bisa kupikirkan?
♪ Bangkai tua di jalan
♪ Ah, yeah...
♪ Kuku
♪ Memotong kuku
♪ Itu beberapa hal yang membosankan
♪ Bagaimana bau kawat gigimu di pagi hari ♪
♪ Menjijikkan
♪ Serangga...
♪ Makin banyak serangga
Berhasil! Berhasil!
Terlalu berhasil.
Pikirkan hal seksi. Pikirkan hal seksi!
♪ Serangga berpayudara...
Marshall, kau baik-baik saja?
Kau tak tampak...
Permisi sebentar.
6 dan 3/64 inci.
- Yeah, dia kembali jujur. - Okay, Barney,
bagaimana kau bisa selalu melakukan sulap...
untuk menghilangkan merpati?
Burung kering khusus yang kubeli di Pecinan.
Sudah kuduga!
Okay. Okay.
Ada atau tidak ada...
...beruang di pernikahan kita?
- Kenyataannya adalah... - Barney...
Oh, ayolah!
Aku tahu kau selalu mengatakan tak perlu "bantuan" apa pun...
di ranjang, tapi jika kau...
Aku selalu menyiapkan ini.
Tapi hati-hati. Saat kau mengeluarkannya akan ada efek meriam.
Terima kasih.
Berapa banyak uang yang kau habiskan untuk setelan?
Nak, aku takkan membebanimu dengan angkanya...
tapi itu sangat "berlebihan."
Jumlahnya berlebihan.
Sebanyak itu? Tidakkah kau cemas pada masa depanmu?
Tidak. Terutama karena Robin kaya raya.
- Apa? - Barney!
Kau kaya? Seberapa kaya?
Itu uang keluargaku, bukan uangku. aku tak sungguh tahu jumlahnya.
- Berapa banyak kekayaan keluarganya? - 6,000 kali "berlebihan."
Berlebihan ala Kanada.
Sebanyak itu?!
Tapi saat kita berkencan, aku yang membayar semuanya.
Kau tak membayar semuanya.
Dia membayar semuanya.
Aku yang selalu mengambil tagihan bar kita.
Hanya 3 kali dalam 9 tahun.
Aku mengajakmu ke banyak restoran bintang empat.
Restoran bintang dua.
Perkiraan, rata-rata, dua kali makan di luar dalam sepekan plus 20% tip...
12,5% tip.
Kau tahu berapa banyak aku mengeluarkan uang untukmu?
- Memangnya aku apa? Pelacur? - Kau bukan pelacur.
Tidak, pelacur lebih murah.
Tergantung pelacur mana.
Tunggu, sebentar, Ted. Apa yang kita lakukan?
Kau berdebat mengenai kekayaan Robin...
saat kau seharusnya menanyaiku pertanyaan memalukan.
Dia benar.
Mari lakukan ini.
Jadi kami melakukannya.
Kami menanyai Barney semua pertanyaan yang kami ingin tahu.
Selama satu malam? Empat.
Dalam satu keluarga? Tiga.
Ya, tapi tidak saat dia masih menjabat Sekretaris Negara.
Hanya sekali.
Bersama model pria Prancis bernama Henri.
Saat itu larut malam.
Hanya kami yang tersisa di kelab.
Aku kesepian dan kupikir, kenapa tak mencobanya?
Hanya sekali itu aku pernah berbagi taksi.
Ya, tapi bukan M.I.T. yang kau kira.
The Magician's Institute of Teaneck (Institut Pesulap Teaneck).
Aku sudah berhubungan seks di ranjang Ted 14 kali.
Aku tadi bertanya apakah kau memakai pelindung bahu.
Kurasa aku hanya punya satu pertanyaan lagi.
Dan ini penting.
Barney Stinson...
...apa pekerjaanmu?
Kau berhasil.
Kau meniduri istrimu hingga tertidur.
Pekerjaan bagus...
Masih tetap "Big Fudge."
I wuv you, Mommy.
Unpause.
Nak, selama kami mengenal Barney,
ada satu pertanyaan yang selalu dijawab dengan sama.
Serius, apa pekerjaanmu?
Please.
Okay, serius. Apa pekerjaanmu?
Please.
Apakah kau akhirnya akan memberitahuku apa sebenarnya pekerjaanmu?
Please.
Jadi, wajar saja jika ini adalah momen besar bagi kami.
Apa pekerjaanmu?
Please.
Tuhan, dia tak mau memberitahu kita. Tambah alkoholnya.
Tak secepat itu, princess.
Kurasa petunjuk kecil dan tagihan bar adalah 2 hal yang tak kau pedulikan.
Karena... menurutku dia sedang memberitahu kita.
Jabarkan pekerjaan ini.
Sebagaimana kalian tahu, dulu saat aku masih jadi hippie,
seorang pebisnis masuk ke kedai kopiku,
mengatakan bahwa hanya uang yang penting, dan mencuri pacarku.
Itulah saat aku memutuskan untuk jadi keren.
Tapi aku tak tahu bagaimana cara masuk ke dunia bisnis.
Jadi, berharap dia takkan mengenaliku,
aku mendatangi satu orang yang...
aku tahu bisa belajar segalanya.
Apakah kita saling mengenal, bro?
Kita semua terhubung dalam Permadani Besar Gaia...
Tidak.
Kita tak kenal.
Bro.
Wow, kau kuliah di M.I.T.
Cukup mengesankan.
Aku mendapat nilai sempurna dalam A.C.T.
Advanced Card Tricks (Trik Kartu Lanjutan).
Dengar, kawan.
Kau punya résumé bagus.
Tapi kami tak punya lowongan...
- yang sesuai untukmu. - Mereka menjebakku. Ini jebakan! Ini jebakan!
Kami punya satu lowongan yang sesuai untukmu.
Hebat. Apa yang harus kukerjakan?
Please.
"Melayani Celah Hukum dan Tandatangani Segalanya".
Datanglah setiap hari, paraf namamu di tumpukan dokumen,
dan kami akan membayarmu 16 kali "berlebihan" dalam setahun.
Detilnya ada di dalam kontrak.
Akan kuberi kau waktu untuk memikirkannya.
Akan kuterima.
Sebentar.
Apakah sudah kau baca sebelum menandatanganinya?
- Belum. - Kau diterima.
Kita akan memperbaiki itu.
Tunggu. Itu pekerjaanmu?
Kau menandatangani dokumen hukum tidak jelas...
yang hanya Tuhan yang tahu apa akibatnya bagimu?
Pekerjaan terbaik, kan?
Tak ada menunda lagi.
Kita akan menjalani pertengkaran ini.
Okay.
Dilarang mengkritik ibuku lagi.
Baik, dilarang mengalihkan pikiranku dengan betismu.
Baik.
Aku mencintaimu, Lilypad.
Aku mencintaimu, Marshmallow.
Sekarang...
...bagaimana bisa kau menerima pekerjaan itu tanpa memberitahuku?!
Sayang, maafkan aku, tapi mereka butuh jawaban segera.
Ini kesempatan besar, bisa sangat bermanfaat untuk keluarga kita,
dan setidaknya kita harus membicarakannya.
Maaf, kau kehilangan kesempatan untuk membicarakannya...
saat kau tak membicarakannya.
Kita berangkat ke Italia.
Tapi aku bisa jadi hakim.
Kita tak bisa menyerahkan itu demi sesuatu yang jelas hanya hobi.
- Pause. - Tak ada pause.
"Hobi" itu adalah impianku. Kita akan pergi ke Italia.
- Tapi impianku untuk... - Kita berangkat ke Italia!
- Sayang, bisakah kau...? - Kita pergi ke Italia!
Tidakkah kau paham?
Kau melakukannya di belakangku.
Kau menyakitiku.
Kau lebih egois daripada yang pernah kulakukan padamu.
Kau memutuskanku dan pergi ke San Francisco.
Barney! Kau bersikap bodoh.
Perusahaan memanfaatkanmu sebagai tameng...
untuk semua aktivitas ilegal mereka.
Tidak, kalian yang bodoh.
Terutama Ted.
Apa? Aku tak mengatakan apa pun.
Kemudian, Nak, Barney mengungkapkan rencana besarnya.
Semua akan terjadi beberapa bulan setelah pernikahan.
Hey, Greg?
Aku tahu kau sibuk, tapi asal tahu, aku sudah berkolusi dengan FBI.
Mereka tahu semuanya. Dan mereka dalam perjalanan ke sini...
untuk membubarkan divisi ini dan menangkapmu.
Pintu ditutup atau...?
Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Oh, Tuhan, alasan moral yang tak terhitung...
bisa diterapkan,
tapi ini adalah balas dendam karena mencuri pacarku.
Lihat? Hari itu, aku bersumpah...
aku akan melakukan apa pun untuk melacakmu,
mendapat kepercayaanmu,
kemudian menghancurkanmu.
Siapa kau?
Siapa aku?
Hanya pria yang pernah menyajikanmu kopi.
Salam damai, pecundang.
♪ Barney Stinson, Barney Stinson ♪
Dasar bedebah!
Aku akan menghancurkanmu! Lepaskan tanganmu dariku.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
♪ Awesome
Kenapa kau mengungkit San Francisco?
Itu tujuh tahun lalu.
Karena kau bersikap egois lagi.
Marshall, aku sudah minta maaf berkali-kali.
Sekarang maksudmu kau tak pernah memaafkanku?
Tak ada yang lebih penting bagiku selain keluarga kita.
Kau tahu itu.
Biar kutanya. Bagaimana jika kau sukses di San Francisco?
Bagaimana aku tahu kau akan kembali padaku?
Hentikan.
Apakah Marvin dan aku dan anak-anak lain nanti...
hanyalah hadiah hiburan?
Aku harus keluar dari sini.
Sayang?
Jadi, Barney,
Aku masih belum mendengarmu mengucapkan suku kata terakhir.
Di pernikahan kita,
apakah akan ada...
...pembawa cincin?
Kenyataannya adalah...
...ya, akan ada pembawa cincin.
Namanya Trevor Hudson,
aku bekerja bersama ibunya, dan dia lucu sekali.
Aku ingin pernikahan kita sempurna, Robin.
Aku juga.
Okay, aku akan naik. Dia bisa tidur denganmu, kan?
Yup, kami akan menemuimu besok pagi.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Okay, aku punya satu pertanyaan untukmu.
Dan aku tak percaya aku belum menanyakannya.
Bung, kau akan menikah besok.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Maksudku, aku agak gugup, tapi...
aku mencintai Robin lebih dari mencintai siapa pun sebelumnya,
dan aku akan melakukan apa pun untuk membuatnya bahagia.
Selama ini,
jauh di lubuk hati, aku agak merasa...
...hancur?
Tapi aku tak merasa seperti itu lagi.
Robin, bersama ide balas dendam yang akan segera kumiliki,
telah membuatku 100% keren.
Aku bangga padamu, kawan.
Globan froban.
Ho, ho, ho.
Okay. Ayo, Jabba.
Hari besar besok.
Tagihan malam ini?
Agar kau tahu, beberapa gelas Glen McKenna 35 tahun itu tidak murah.
Kau tahu apa?
Tagihkan ke kamar mempelai wanita.
Terima kasih.
Ayo naik. Aku membawamu.
Nak, itu adalah aturan favorit nenek kalian.
Tak ada hal baik yang terjadi usai pukul 2:00 pagi.
Hai. Aku tahu sudah dini hari, tapi aku harus keluar dari sini.
Marshall dan aku baru bertengkar hebat.
Kau bersedia?
Oh, Tuhan, terima kasih.
- Kau baik-baik saja, yeah? - Yeah.
Okay.
Semuanya baik-baik saja. Okay? Pokoknya jangan panik.
- Aku tak panik. - Aku bicara pada diriku sendiri.
- Kau bawa bayinya? - Di elevator!
- Apa?! - Marshall dan Lily benar. Tak pernah basi.
Kecuali saat mau melahirkan.
Sangat bangga padamu. Terima kasih.
Penny sangat bangga padamu.
Mari temui adikmu. Okay?
- Kau mau adik? - Oke?
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Kau akan baik-baik saja. - Yeah, okay.
2:00 pagi, aturan yang bagus,
tapi setiap aturan punya perkecualian.
Dan bagi kami, perkecualian itu adalah kau, Luke.
Kami akan melahirkan!
Ayolah, Trevor Hudson.
Saatnya makan.